Source: archives de l'Herbier Gray
Parcourir une flore, c’est assurément aussi parcourir notre folklore. À la lecture des noms communs de plantes, les noms vernaculaires, on constate à quel point nos ancêtres savaient nommer les plantes selon leur utilité, leurs caractéristiques et les légendes qui les entouraient. Il y a quelque chose d’à la fois poétique et sympathique dans certains de ces vocables anciens et ce patois évoque les récits de Fred Pellerin et la parlure de la Bolduc. Alors quoi de plus naturel pour nous que de vous offrir ce florilège de nos noms amusants à l’orée de la période des fêtes de fin d’année. Profitez-en pour testez votre connaissance botanico-folklorique et pourquoi pas, interroger vos collègues et votre parenté. Connaissent-ils les snicroutes? Se souviennent-ils du tabac du diable? Ont-ils des envies de têtes-de-violon ou de pénacs? Bref, nous espérons que vous profiterez de ce répertoire pour perpétuer ces jolis noms qui tendent à disparaître au profit des très sérieux et ennuyeux noms latins francisés. Voici donc notre liste de noms vernaculaires amusants de plantes indigènes d’ici glanés dans diverses flores et ouvrages botaniques.
| Balai | Thuja occidentalis |
| Bois d'orignal | Viburnum lantanoides |
| Bourdaine | Viburnum lentago |
| Brûlotte | Allium schoenoprasum |
| Café du diable | Hamamelis virginiana |
| Calottes | Rubus odoratus |
| Carcajou | Cardamine diphylla |
| Catherinettes | Rubus pubescens |
| Chicoutés | Rubus chamaemorus |
| Crève-z-yeux | Erechtites hieraciifolius |
| Cuillerée | Cochlearia groenlandica |
| Culottes de Hollandais | Dicentra cucullaria |
| Fougère ambulante | Asplenium rhizophyllum |
| Fourchettes | Bidens cernua |
| Graines à corbigeaux | Empetrum nigrum |
| Graines rouges | Vaccinium vitis-idaea |
| Grassette vulgaire | Pinguicula vulgaris |
| Gratte-cul | Persicaria sagittata |
| Gueules noires | Aronia melanocarpa |
| Herbe à clef | Chimaphila umbellata |
| Herbe à dindes | Achillea millefolium |
| Innocence | Houstonia caerulea |
| Jarnotte | Medeola virginiana |
| Oeufs de perdrix | Gaultheria hispidula |
| Pain de couleuvre | Actaea rubra |
| Pénacs | Apios americana |
| Petite cocriste | Rhinanthus minor |
| Petit-prêcheur | Arisaema triphyllum |
| Petits cochons | Asclepias syriaca |
| Pétouane | Eurybia macrophylla |
| Pied-de-cheval | Nuphar variegata |
| Pimbina | Viburnum opulus |
| Plaquebières | Rubus chamaemorus |
| Poison de couleuvre | Actaea rubra |
| Pommes de pré | Vaccinium macrocarpon |
| Pommes de terre | Gaultheria procumbens |
| Poulette grasse | Chenopodium album |
| Quenouille | Typha latifolia |
| Queue de cheval | Hippuris vulgaris |
| Queue d'écureuil | Hordeum jubatum |
| Raisin de couleuvre | Smilax herbacea |
| Sabot de la Vierge | Cypripedium acaule |
| Sang-dragon | Sanguinaria canadensis |
| Snicroute | Asarum canadense |
| Tabac du diable | Veratrum viride |
| Tabouret | Capsella bursa-pastoris |
| Tête-de-violon | Matteuccia struthiopteris |
| Traînasse | Polygonum aviculare |
| Tripe de roche | Polypodium virginianum |
| Vinaigrier | Rhus typhina |
La recherche pour cette liste a été grandement facilitée par la lecture de la VASCAN, la liste des plantes vasculaires du Canada dont voici les références.
Brouillet, L., F. Coursol, S.J. Meades, M. Favreau, M. Anions, P. Bélisle et P. Desmet. 2010+. VASCAN, la Base de données des plantes vasculaires du Canada. http://data.canadensys.net/vascan/
